SubCreator - opis szczegółowy

Najważniejsze cechy

• Silne wsparcie dla obsługi klawiatury Aby maksymalnie uprościć proces tworzenia subów, prawie wszystkie akcje odtwarzania wideo, edycji tekstu, ustawiania timingu mają przypisany skrót klawiszowy. Oczywiście te wszystkie funkcje mają także odpowiednie pozycje w standardowym menu, tak aby początkujący mógł również bez trudu obsługiwać program.
  SubCreator został zaprojektowany w ten sposób, aby było możliwe jednoczesne kontrolowanie odtwarzania wideo, pisanie tekstu i wstawianie/edycja etykiet czasowych bez konieczności odrywania rąk od klawiatury.
  
  
• Funkcje Drag'n'drop Oprócz standardowych metod otwierania plików instnieją jeszcze dwa inne sposoby:
  1. Można otworzyć pliki jednocześnie uruchamiając SubCreatora poprzez przeciągnięcie i upuszczenie wybranych plików nad ikoną SubCreatora. Można nawet jednocześnie otworzyć plik skryptu i plik wideo. Poprostu przenieć i upuść nie jeden a dwa pliki na raz. SubCreator sam rozróżni typy plików.
  2. Jeśli SubCreator już pracuje to możemy przeciągnąć i upuścić wybrane pliki nad okno aplikacji. Podobnie jak w powyższym przypadku możemy od razu otworzyć obydwa pliki, i skrypt i wideo.
• Odtwarzanie plików wideo SubCreator może odtwarzać wszystkie formaty wideo rozpoznawane przez program Windows Media Player (TM) bądź przez Media Player Classic.
  Film może być odtwarzany i do przodu i do tyłu*. Możemy także skakać w obydwu kierunkach o określony czas, lub też swobodnie wybierać interesujący nas moment filmu.
  * - nie wszystkie pliki wideo dają się odtwarzać wstecz.
  
  
• Edycja skryptów Do edycji skryptów plików SubCreator używa wewnętrznego formatu, który jednak jest bardzo podobny do popularnego formatu czasowego, a w niektórych przypadkach jednakowy.
  Oto jakie formaty etykiet czasowych mogą być wybrane:
  • H:MM:SS
  • HH:MM:SS
  • H:MM:SS.T
  • HH:MM:SS.T
  Każda linia tekstu może mieć zdefiniowany czas rozpoczęcia. Nie ma możliwości bezpośredniego podania czasu zakończenia, czasu trwania danej linii teksu. Czas trwania określony jest poprzez wartość domyślną podawaną globalnie, lub poprzez następną linię. To rozwiązanie zapewnia całkowitą zgodność z większością odtwarzaczy wideo ze wsparciem subów. Poza tym jest przejrzyste i pozwala na bardzo szybkie uzyskanie wstępnego timingu. W systemie pomocy jest opisane dokładnie jak dostosowywać czasy trwania poszczególnych linii suba. Oczywiście SubCreator pozwala na to, że skrypt zawiera linie na przemian z etykietami czasowymi i bez nich. Nie jest także krytyczny jeśli chodzi o format czasu. Ten także może być różny w każdej linii. Dopuszcza nawet takie dziwactwa jak wstawki z formatem ramkowym {}{}!
  
  Poza tym edytor tekstowy dysponuje także standardową funkcjonalnością spotykaną wielu w innych edytorach tekstowych. Są to:
  • kopiowanie/wklejanie,
  • wyszukiwanie tekstu,
  • zamiana tekstu,
  • wielopoziomowa funkcja cofnij.
• Importowanie skryptów w innym formacie:
  • Format czasowy (domyślnie),
  • Format ramkowy (domyślnie),
  • Format MPL2,
  • Format SRT,
  • Format SSA,
  • Format SAMI.
  Po załadowaniu pliku SubCreator sprawdza jego format i określa czy konwersja jest potrzebna.
  
  Szczególnie duży nacisk położyłem na wsparcie formatu SSA, ponieważ głównie ten format jest wykorzystywany do tworzenia hardsubów (plugin subtitler dla VirtualDuba).
  
  
• Eksportowanie do innych formatów: Jak na razie SubCreator wspiera następujące formaty:
  • SSA,
  • SRT,
  • MPL2,
  • format ramkowy,
  • format czasowy.
• Funkcje przetwarzania skryptów:
  • rozciąganie w czasie (bądź zwężanie),
  • usuwanie istniejących już etykiet czasowych,
  • przesuwanie czasów linii,
  • automatyczne łamanie linii, tak aby mieściły się na ekranie,
  • przestawianie linii (specjalna funkcja napisana dla tych, którzy zajmują się tłumaczeniem),
  • zmiana długości trwania poszczególnych linii subów,
  • korekcja błędów typowych dla OCR,
  • usuwanie formatowania tekstu,
  • usuwanie/transformowanie komentarzy,
  • interaktywne dzielenie zbyt długich linii.
• Synchronizacja Jest kilka możliwości synchronizacji czasu filmu i skryptu:
  • Synchronizacja filmu z czasem linii, w której znajduje się kursor.
  • Synchronizacja filmu i skryptu z czasem wprowadzonym ręcznie w polu Movie Progress.
  • Automatyczna synchronizacja czasu skryptu podczas używania suwaka pozycji filmu (Movie Slider).
  • Synchronizacja skryptu z aktualnym czasem filmu.
• Ustawianie konfiguracji SubCreator pozwala m. in. na ustawienie następujących rzeczy:
  • fontu w edytorze tekstowym,
  • fontu używanego do wyświetlania podpisów pod filmem,
  • ustawianie rozdzielczości i formatu czasu,
  • ustawianie domyślnego czasu trwania podpisów,...
• Automatyczne odtwarzanie konfiguracji podczas kolejnego uruchomienia Większość ustawień SubCreatora jest zachowywana w pliku *.INI. Są to m. in. pozycje i rozmiary okien, ścieżki do ostatnio używanych plików, ostatnio otwarte pliki, ustawienia fontów, ustawienia interfejsu, rozdzielczość czy format czasu. Zapisywane ustawienia zawierają również wszystkie informacje wymagane przez format SSA.
  
  
• System pomocy W większości przypadków dostępna jest pomoc kontekstowa po naciśnięciu klawisza F1.